热搜：闹笑话的,闹笑话

#头条创作挑战赛#

方 言 趣 谈

中国地域辽阔，人口众多，语言也呈多样性，据此，现代汉语教科书把全国各地方言分成七大方言区。先秦时期，各地方言分歧严重，互相交流困难。当时各国连横合纵，联姻会盟，活动频繁，这就需要交往时有懂官话且精通方言的人从中沟通，于是出现了一批称作“象胥”“舌人”的职业翻译官。

秦始皇一统天下，“书同文”仅是统一文字，未曾有统一语音、提倡全国通用的普通话的历史记载。口语无法统一，方言仍然严重，千百年来，一直如此。虽有官话——雅言，但仅在一定场合使用，并不普及。《论语·述而》记载：“子所雅言，《诗》《书》、执礼，皆雅言也”，可见即使孔子，也只在读《诗经》《尚书》和执行礼事等庄重场合，方才使用西周时通行的正音——普通话。估计孔子的口中的雅言约略为当时的咸阳音，平时教学上课居家过日子，也还是一口浓重的山东口音。

既然从古至今，方言始终存在，因方言差异造成误会和闹笑话的事也层出不穷。

据相关记载，太平天国时期，某将领到丹阳遇阻，后方传来命令说“绕城而走”，不料传令官方音太重，前锋的耳朵又不兼容，遂听成“烧城而走”，于是丹阳酿成大祸，满城被烧一空。可能这个故事有为太平军屠城避讳的意思，但兵员来自各地方言区，征战频繁，军营中没有进行推广普通话活动的时间，估计不会有普通话水平测试过三甲的文化教员。烧掉一个小小的行军障碍点，在军事长官眼里只是点一把火的事，算不得什么。

上面的误会有点沉重，当代的笑话比较轻松。一个日本人来旅游，到了东北，人家喊他“一本人”，到了胶东，人家喊他“二本人”，过了长江到苏南，人家喊他“四本人”，继续往南走到浙江永嘉，他惊喜地听到人们把他顶格升级到了“十本人”。没走完半个中国，他自己彻底崩溃“晕话”了，直到回国，都没弄清自己到底是几本人。

笔者在南京上大学时，有个广东老师讲授政治经济学，只听他课堂上反反复复讲“西游记”。我们心中纳闷，他几时反串教古典文学了？看到同学们交头接耳不明就里的情形，老师明白了疑惑所在，赶紧板书，全班这才恍然大悟，他原来说的是“私有制”。

最离谱的是下放兵团时听苏南的战友把洗头说成“打蛋”，本来以为开玩笑，但看说话人一本正经的样子，不像是受过正规训练的相声演员——一脸严肃地逗别人开心，时间久了才知道当地方言就是那么说。

江苏徐州也有类似笑话，比如贾汪区把水的音读成“匪”。平时说“喝匪”没问题，出问题是在文革中军管期间。有个工厂停水后突然来水，工人们喜大普奔，有的高喊“有匪，有匪”，有的狂呼“匪来了，匪来了”。军管会领导惊出一身冷汗，赶紧召集民兵紧急集合，这时方知虚惊一场。

徐州人嘴里的“管”，除了“管理”外，还有“行”“准许”“可以”等意思。据说有位徐州司机到外地逛商城，停车时还小心翼翼地问一下门口的保安：这个地方管不管停车？答曰：“管”。谁知司机回来看到已被贴条罚款，他气愤地问保安，你说“管”我才停，怎么现在又贴条罚款？保安一脸委屈地说，我明确警告你说“管”停车，你却偏要停车。司机仁兄一嘴白沫，保安大哥满头雾水，真是鸡同鸭讲。同一个“管”， 理解的意思正好相反。方言差异引起误会还造成经济损失和麻烦。

据说闽南话是汉语七大方言中语言现象最复杂，内部分歧最大的方言，其实浙江温州话也不遑多让，民间早有“天不怕、地不怕，就怕温州人说鬼话”的调侃。有人听而生畏地说，理解温州话的难度绝对超过摩尔斯电码。据说抗战时通讯困难，为了保密，干脆让两个温州人对讲当地方言。日本人截听到后，情报部门绞尽脑汁总无法破解所讲内容，拉风堪比美国大片《风语者》。年轻时看《红灯记》曾突发奇想，李玉和要是温州人多好啊，他根本不需在饭盒的粥里藏什么密电码，说温州话就可以把情报方便顺利地送给柏山游击队，对敌斗争降低了风险，革命事业减少了牺牲，新中国则多了个浑身是胆雄赳赳的铁路干部。

如果说闽南语温州话难度系数全国数一数二的话，那江苏南通话可挤进三甲。记得上学时曾听南通的同学吐槽当地话说，一位住东门的老太太去西门买菜，半个小时连说带比划双方都瞪着眼不知所云，最后空手而归。当然，这应该是个夸张的段子，它生动表现出当地方言口音的小众，而对外地人的耳朵来讲，则是相当排斥极不友好的啦。

哈尔滨人分不清“能”和“农”，辽宁人分不清“人”和“银”，胶东人分不清“油”和“肉”， 苏南人分不清“黄”和“王”，南京人分不清“荷兰”和“河南”，徐州人分不清“私人”和“诗人”。去广东爬罗浮山打听哪里乘“缆车”，本地人肯定带你去的是“男厕”。梅州法院搞推广普通话，强调只有学好普通话才能“骗民”。北方人听了吓一大跳，其实他意思是说“便民”。陕西的医生嘱咐您老“房前一粒，房后一粒”，您要是理解有误吃错了药，流着鼻血满大街跑，只能怪您老外地人没听懂当地话，他说的本意是“饭前一粒，饭后一粒”。

1982年《中华人民共和国宪法》明确提出：“国家推广全国通用的普通话”，从此普通话具有了明确的法律地位。说普通话已经蔚然成风，交流障碍大幅减少，因方言造成误会闹笑话的情况越来越少。这也是社会发展进步的体现。

推广普通话并不是要消灭方言，方言自有其独特魅力和文化底蕴，其存在也有着地域价值和意义，是该地区人民的生活根基。它可能受普通话和其他方言的影响逐渐同化产生变异，但一定不可能消亡。