笑话哦本文目录一览：
复仇者联盟国语版的配音都是谁？
该片2012年引进内地公映，公映国配官方挂名是“中国电影股份有限公司 译制”，是京译，都是活跃在北京配音圈的配音演员们。
内地公映无删减，唯一剪去的是片尾彩蛋，原因不明。本片虽然配音的阵容不弱，但是个人认为，台词翻译不敢恭维。网上还有公映翻译的捉虫贴子，有些批评得在理，有些是无稽之谈。
度娘百科上演员表有对应的公映国配的配音演员名字，目前国配也只有这个版本。我再把公映译制配音的名单放上来也无妨，这是根据内地公映片尾中文字幕整理：
译制职员：
翻 译 崔晓东
导 演 张云明
主要配音演员
小罗伯特·唐尼 饰 托尼·斯塔克（钢铁侠）
配音 凌 云
克里斯·埃文斯 饰 史蒂文·罗杰斯（美国队长）
配音 金永刚
马克·法鲁格 饰 布鲁斯·班纳（浩克）
配音 郭 盛
克里斯·海姆斯沃斯 饰 索尔（雷神）
配音 徐光宇
斯嘉丽·约翰逊 饰 纳塔莎·罗曼诺夫（黑寡妇）
配音 季冠霖
杰瑞米·雷纳 饰 克林特·巴顿（鹰眼侠）
配音 张磊（小）
塞缪尔·让·杰克逊 饰 尼克·弗瑞（独眼侠）
配音 陆建艺
汤姆·希德勒斯顿 饰 洛 基
配音 商 虹
其他配音演员
李世荣（女特工Maria Hill）
张云明（特工Phil Coulson，挂掉的那个）
杨 晨（小辣椒）
李立宏（Erik Selvig教授）
其他还有：
任亚明
崔晓东 郭政建
伍凤春 张闻天
对白录音 毛锦铃
制片主任 杨和平
制 片 廖 林
中国电影集团公司
进 口
中国电影股份有限公司
译 制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
中国电影股份有限公司
北京电影洗印分公司
拷贝制作
幕别：1.35：1（宽银幕）/2.35：1（IMAIX）
类型：科幻/动作
音轨：SR.D DTS(胶片）/PMC（数字）
拷贝：35mm胶片拷贝/1.3K数字2D拷贝/1.3K数字3D拷贝/
1.3K数字3DIMAIX拷贝
语言：英语原声/国语配音
本数：8大本（胶片）
混录：英国杜比公司
片长：145min
删减：结尾后复仇者们一起吃阿拉伯烤肉的彩蛋
另外，这个复联系列电影，除了《绿巨人》系列和《钢铁侠》系列引进内地时，是在京译制外，《美国队长》系列和《雷神》系列，公映国配都是在上海电影译制厂完成译制配音，因此，涉及到的人物，配音阵容完全不一样。我个人就觉得，Loki这个角色，《雷神》上译公映国配版本，配音的翟巍要比《复联》京译公映国配的商虹配得更有棱角，有特点。
还有，《钢铁侠》系列虽然和《复联》系列都是在北京译制配音，主要阵容、涉及到的主要角色大体保持一致。但是，《钢铁侠1》中为男主角钢铁侠Tony Stark配音的是陆揆，到了第二部和这部《复联》，配音演员换成了凌云。这是因为陆揆和译制导演张云明有矛盾，因此没有继续合作译制片配音。
复仇者联盟里的经典台词
1.Maybe your army comes and maybe it's too much for us, but it's all on you. Because if we can't protect the Earth you can be damn well sure we'll avenge it.
或许你的军队会来，或许我们打不过，不过我们都会来找你。如果地球失守我们肯定会来找你复仇。
2.Don't change when he and Stephen Hocking almost is a very smart genius.
他不变身的时候和史蒂芬霍金差不多.是个聪明绝顶的天才。
3.They need to power ！ 他们需要动力！
4.Dr Barnett, you can in the electronic collision domain achievement nobody, I'm your biggest fan, especially when you're angry turned green monster!
班纳博士，你在电子碰撞领域成就无人能及，我是你的头号粉丝，特别是你一生气变成绿色大怪物的时候！
5.斯蒂夫：你把所有的事都当成笑话吗？
托尼：只对好笑的事。
斯蒂夫：史塔克，我们需要制订一个进攻计划。
托尼：我有个计划。进攻。
托尼 ：听候命令不是我的风格。
斯蒂夫：你只关心风格，不是吗？
漫威系列的电影十分不错，里面有很多好笑的地方，那些好笑的梗是什么？
在电影院看了两遍复联3，有很多好笑的梗。比如：雷神知道gamora的爸爸是灭霸时，走过去要质问gamora，说你爸杀了我弟，结果得知她只是养女，对她说家家有本难念的经。雷神:我爸临死前告诉我，我在地狱有个同父异母的姐姐，结果我姐杀回来把我一只眼捅瞎了，我又杀了我姐。真是一波未平一波又起啊。
还有银护二里勇度和火箭让小树人去偷东西，先给它描述一下长什么样子，树人点点头，然后跑去拿，拿错了！再描述一遍，回去拿，又错了！最后还拿回来一个新鲜现切的大拇指。螳螂女摸着星爵的脑袋说，说感觉到了他对卡莫拉的爱，卡莫拉当时也在那里，星爵有点尴尬，螳螂女又补刀说，是想上床的那种！旁边Drax疯狂嘲笑。星爵说钢铁侠的计划很好，唯一的缺点就是太烂了。
美队和钢铁侠一起劈柴，美队劈了超大一堆，钢铁侠小小一堆，他俩拌了嘴不欢而散，钢铁侠说不准偷我的柴。复联众人试图举锤子，钢铁侠和罗迪一起带着手套使劲，气喘吁吁的，罗迪问钢铁侠你有在拉吗？雷神还拍过一个小短片，他给锤子做了个小床，有小枕头和小被子！萌一脸血！罗迪在party上给复联众人讲笑话，复联众人不为所动。罗迪怀疑人生。罗迪转而给几个普通人重复了一遍故事，大家笑的很欢。
美队三里面冬兵被泽莫唤醒，在复仇者大厦里攻击了很多人，最后好不容易被美队逮到，从水里捞上来。冬兵醒来后美队问说，你现在是哪个bucky，冬兵说你妈妈名字是sarah，你以前还往鞋里垫报纸。美队听了就放松了。猎鹰在旁边问号脸，这样就没事了？？？猎鹰的装备被收缴的时候，登记的是birds costume，猎鹰：seriously？美队终于吻到莎伦的时候，猎鹰和冬兵在车里同时露出姨母笑。
冬兵坐在猎鹰后面，超严肃的问他，你能把靠背调高一点吗。猎鹰超严肃的说，不能。冬兵超严肃的缓慢挪到了另一边。蚁人刚下车见到美队很激动，说Thinks for thanking of me! 字幕组：这TM没法翻。
当影院里的路人观影者在美队时空穿越回去和卡特赴约时小声嘀咕这女的是谁，当史塔克穿越回去遇见父亲时小声嘀咕这男的是谁，这时自己还是有点影迷的小小骄傲。当美队进入电梯后马上想到美队2电梯大战，九头蛇万岁简直神来之笔。当美队VS美队时那句我可以打一整天以及我知道我知道，这些都让人会心一笑。这是我自己的情怀。观点粗糙，欢迎评论、互动。
dnf复仇者国服配音中说的:神宽恕我。是哪个技能
觉醒，变身成恶魔的时候。
尼尔巴斯是歌兰蒂斯的哥哥，也是第一个复仇者。
复仇者秉承的是以暴制暴的风格，把自身变成恶魔，来屠杀恶魔。
虽然变成恶魔，但是心中还有神。所以才有了这句，神宽恕我。
