笑话哦
很搞笑的冷笑话哦 !

“黄色”指淫秽内容不是舶来词,是我国文化固有的,打“粉戏”来

作者:刘瑞明

 实际上“黄色”指淫乱的这个词义是我国文化固有的,它应是由“粉戏”的称呼而来。

“黄色”指淫秽内容不是舶来词,是我国文化固有的,打“粉戏”来插图

 《全国各界切口大词典·优伶类·伶人》:“粉:演戏亵媟也。”此书1924年出版,但有“癸亥初冬缶老人”写的《序》。1924年以前第一个癸亥年是1863年,即清朝同治二年。这是此书写成的下限,比所谓“五四后某些新文艺人从外国翻译回来的”的时间要早得多,可见“翻译”的说法没有丝毫根据。《汉语大词典》:“粉戏:淫荡的色情戏。老舍《四世同堂》三十:“最使他们失败的是点少了粉戏’。日本上司希望看淫荡的东西,而他们没能照样供给。好多的粉戏已经禁演了二三十年,他们连戏名都说不上来,也不晓得哪个角色会演。”而徐世荣《北京土语辞典》:“粉:指小说、戏曲中的色情描写。”“粉戏:指表演色情的戏。”陈刚《北京方言词典》:“粉:(行)淫秽。粉段子不用粉字眼儿别说粉的。”

 “粉”本身不能指淫秽内容,却能那样指称,另有曲折性的原因。

 就是“粉”是“粪”的谐音,用它的极臭来指斥淫秽内容。可以对比《认金梳》第三折:“你正是个老粉嘴,没的说。”《金瓶梅》第七回:“你这老花根、老奴才、老粉嘴,你恁骗口张舌的好淡扯。”例句的“粉”也是粪”的谐音,因对方恶语骂自己,便也骂对方是臭嘴。

 而且方言俗语直接以“臭”来说淫乱。厦门话把好色的人叫“臭臊神”。《汉语方言大词典》载:李安福《合肥方言考》:“今合肥谓行为丑秽曰臭。”汪东《方言》:“今江南谓行为丑秽曰臭。”1919年山西《解县志》:“男女淫奔者谓之臭。”山西运城把男女私奔叫“臭门风”。广东从化把脏话叫“臭口”。广东增城把淫乱的人叫“臭狗哋”、“臭猪貤”。广东阳江把女人与人私通叫“臭佬”。《俚语隐语行话词典》载清末以来京津等地江湖诸行把好色者叫“臭子点”,相声行业把下流的笑话叫“臭包袱”,而以“黄”指大便的历史更要久长。《灵枢经·师传》:“脐以上皮热,肠中热,则出黄如糜。”是说大便如稀糜。南朝梁陶弘景《神农本草经》:“近城市人以空罂塞口,纳粪中,积年得汁,甚黑而苦,名曰黄龙汤。治温病垂死者,皆瘥。”后世中药另叫“人中黄”,与指小便的“人中白”相对。

 可见,我国民间普遍用如“粪”之“臭”来指斥色情淫秽,近代北京戏曲界承此而谐音成“粉”。后来的文人又变化成“黄”,而以“色”作补充和限制为专指色情,来区别于一般的黄色。即专指色情的“黄色”,是“黄”与“色”的联合复指结构,而指一般的黄色则是偏正修饰结构可见,“黄色”的这个特殊词义完全是汉语词,而不是外来词,在两方面都有充足的根据。这个例子也说明汉语词汇中沉淀着汉语文化的内涵,应当细致、准确地研究认识。

 至于把淫乱用“桃色”来说,并不是用桃的颜色比喻,因为桃有红、黄、白色的不同品种。没有用“红色”来说的,反证了不是用桃来比喻。而是用“套”的谐音作趣味说法,指性事。

 很早就以“桃花癸水”指妇女月经来潮。五代张泌《妆楼记·红潮》:“红潮,谓桃花癸水也,又名入月。”不是以桃花的颜色比喻,仅以‘花”比喻。“套”的谐音,指女阴。受此趣说影响,产生了许多词语。

 元曲所谓“碧桃花下死,做鬼也风流”,“桃”是“套”的谐音,指女阴与性交。元孙仲章《勘头巾》第三折:“[净云]是好是好,一了说碧桃花下死,做鬼也风流烂桃”指妇女淫乱。《金瓶梅》第七十二回:“你这波答子烂桃行货子,豆芽菜有甚正条儿也怎的!”又,“这等你饿眼见瓜皮,不管了好歹的,你收揽答下,原来是一个眼里火烂桃行货子。”《醒世姻缘传》第八回:“他那做戏子妆旦时节,不拘什么人,捋他的毛,捣他的孤拐淫妇窠子长,烂桃歪啦骨短,他偏受的。”第七十二回:“魏三封道:‘只叫他叫出那烂桃小科子来,剥了裤子,劈拉开腿,叫列位看得明白,我才饶他。白维国《金瓶梅词典》:“比喻作风败坏的人。”非比桃花运”可以指女子涉淫行为。《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:也是他桃花运尽,合当变更,一年之后,生出一段事端来。”老舍《四世同堂》四四:“你苟着日本人,得了官儿,弄了钱,哼,你的女儿走桃花运。”也可以指男子得到女子的爱恋。艾芜《百炼成钢》第十一章:“张福全这小子,真走桃花运了,又是娘儿们来的电话。”周立波《山乡巨变》上十:“这个家伙,这样厉害,偏偏有好多女子追他。他走桃花运迷信说有“桃花星”,是凶星,主淫荡。《文明小史》第四回:“逢之的母亲央一位合婚的先生占了一占,批的是女八字极好,也没有桃花星、扫帚星诸般恶煞。”实际是从“套花刑”(对爱情、婚姻、性交的刑克即妨碍)的意思而谐音为根本不存在的“桃花星”。

 这样的谐音说法也并非是文人的发明,而应是人民群众的创造《哈尔滨方言词典》:“烂桃儿了:①乱了次序或秩序。②指女性乱搞男女关系。”按,乱了次序或秩序,平实的说法就是:乱套。这充分证明②义时也是“套”的谐音。

 《海口方言词典》:“落桃:爱好女人。通俗的说法是:落炸娪囡(女人)窍。”按,“桃、套”谐音。与“窍”对应。

(《文史杂志》2005年第6期)

赞(0)
未经允许不得转载:笑话哦 » “黄色”指淫秽内容不是舶来词,是我国文化固有的,打“粉戏”来

评论 抢沙发