大家好!
我是毛毛。
欢迎大家关注毛毛的实用英语学习干货分享:毛毛讲英语。
过去的一年多时间里,相信全世界的人民都共同经历了十分不一样的日子。
疫情突如其来,席卷全球。
从一开始的混乱、恐慌,到后来的互相学习、步入正轨。
人们在疫情(Pandemic)中,经历了封城(Lockdown)、隔离(Quarantine)、口罩(Face masks)、在家办公(Working from home)、在家学习(Homeschooling)等种种措施,从而也引发出网上民众们各种脑洞大开的吐槽与自嘲。
那今天,毛毛就为大家分享几个特别有趣的关于疫情的英文吐槽。
段子(Memes)无国界!
在疫情下,对于普通民众来说,最明智的做法,无疑就是配合政府的政令了。
于是……
翻译:虽然发生了全球疫情,但是至少现在人人都知道了他们的政府领导者是谁了。
老百姓可能对政治的敏感性本来就不高。能知道自己国家的第一领导人就很不错了。
不过由于这次全球疫情的爆发,接二连三的政策颁布,使得民众们,终于对自己政府的领导人们有了直观感受!
对于活跃在社交一线的年轻人来说,这场疫情让他们不得不整天闷在家里。
于是……
翻译:我本来没打算把我最火辣的年纪活成《查理与巧克力工厂》里的祖父母们一样的。然而我们就是这样了。
《查理与巧克力工厂》是一本著名的童书,还被拍成了舞台剧,十分受欢迎。
不过不知道这部作品也不影响理解这段吐槽。
无非就是,因为封城、隔离等限制出行和社交的政策,使得年轻人们虽然没有祖奶奶的心,却活成了祖奶奶……
对于致力于瘦身事业的减肥人士来说,疫情怎么了,疫情也得健身啊!
于是……
翻译:今天没去成健身馆,但是……在麦当劳结账时收银员正好叫“吉姆”(与健身馆同音)。所以嘛,一个意思。
这是个典型的谐音梗。
Gym与Jim音同义不同。
虽然没去成Gym,但是见了Jim,也算是一样了吧!
对于疫情期间挣扎求生的减肥人士来说,减肥失败也不是完全无法接受。
于是……
翻译:犀牛不过就是独角兽放飞自我了吧。
犀牛和独角兽长这个样子:
前者分明就是后者的胖版嘛!
疫情前就是咸鱼本鱼的咸鱼党们,如今想得更开了。
于是……
翻译:当我意识到我又浪费了自己一年生命的时候,不过这次可不是我的错了……
有正当理由的咸鱼,就是名正言顺的咸鱼,是脱离了低级趣味的咸鱼!
在神兽不得不回家上网课的时代,广大家长代表们也不得不尽最大努力,让自己不要提前崩溃。
于是……
翻译:养一个孩子要花费建设一个村子的钱。陪一个上网课的孩子则需要建设一个酒厂。
大概家长们不曾有过比陪孩子上网课更能抓狂的时刻了吧!
要么挺住,继续上网课;要么就用酒精麻醉一下吧!
好了,今天的分享就到这里了,对你有帮助吗?感谢您关注毛毛讲英语!