热搜：闹出的笑话,大笑话,这样的笑话,出的笑话

（老仙作品）英语里有很多音同意不同的单词，具体什么意思需要放在不同的语境中去理解。还有一些单词，如果仅凭字面意思就想当然地认为它应该是这个意思，那就更容易闹出大笑话。

01 去“体育室”竟然变成了去“妓院”

小A刚出国留学时就闹过这样的笑话。上课前，教授夹着书本进了教室，看见坐在前排的小A，忽然想起昨晚上找小A但是没找到的事情，问小A昨晚到哪去了，怎么找他没找到？小A昨晚去了学校体育馆打球，所以马上回答道：“I went to the sporting house last night.” 结果，教授、全班同学齐刷刷把目光转向小A，然后爆发出炸了天般的大笑。把小A彻底笑蒙了！

后来，小A才知道，体育室绝不能翻译成sporting house，因为sporting house是妓院的意思！

02 “吃零食”变成了吃“蛇”

在全英语教学的课堂上，外教组织大家互相认识，当然是从自我介绍开始。轮到小A时，小A用不流利的英语吞吞吐吐地介绍着自己，当说到自己的爱好时，本来想说：我喜欢吃零食（Snack[snæk]），结果说成了"I like to eat snake[sneɪk]"。结果全班同学和老师都不淡定了。

03 重要人物变成了impotent（...）!

一家外企，一个老外在家举办了一个PARTY，也邀请了中国员工去参加，大家玩得很happy！

第二天，这位老外到公司上班时，在电梯里正好碰到了一个昨天参加PARTY的中国女员工，美女依然很兴奋，本来想对老外说，Last night，you were very important!（昨晚你是个重要人物），结果由于美女发音不够标准，说成了：Last night you were impotent （['ɪmpətənt]）！impotent ？！！电梯里的其他人先是一怔，然后马上爆发出哄堂大笑！美女刚开始很纳闷，可是自己一琢磨就明白了，瞬间就捂住了自己的脸······因为，important是“重要的”，可是impotent 是指那方面无能的意思（大家自己查词典吧^_^）

真是失之毫厘、谬以千里呀！

04 ice hole发音同asshole，于是冰洞瞬间变“菊花”！

外教授课的课堂上，同学们互相交流着寒假做了哪些有意思的事情。有个男生和老爸去冰上钓了鱼，于是迫不及待的和大家分享。他想说，我们先在冰面上凿出一个冰洞，结果冰洞直接说成ice hole（实际上应该说a hole in the ice），发音和asshole一模一样，可是asshole是一个很脏很脏的词（文雅的说叫“菊花”^_^），于是，这个男生左一个asshole，右一个big asshole，差点把大家笑抽了！连老外都实在忍不住，笑得东倒西歪！

不管是听众思想太复杂，还是自己发音欠标准，这些因为英语发音问题闹出的笑话听起来也真是让人醉了！如果你也遇到过类似的尴尬，欢迎在讨论区里和大家分享（老仙作品）！