笑话哦本文目录一览：
文言文翻译很容易翻译错，你出过哪些笑话？
这样的例子就数不胜数了，经历过长达十几年的义务教育，经受过上百上千篇文言文、古诗词的洗涤，因为文言文翻译闹出的笑话时常发生。比如说文言文当中那豪情壮志的语句，只要用的词语够“精准”，翻译成闲言碎语都是常有的事；再比如说表达对某人的纸短情长的感情，经过手工翻译就变成了断子绝孙的尬言尬语......
首先，来说一说那些年我曾经被文言文的博大精深而踩过的雷。曾经我也一度为自己的语文成绩而骄傲，觉得自己天赋异禀，现代文、散文、作文统统不在话下，直到遇见它......
“蟹六跪而二螯”。初次在《劝学》中看到这句话，觉得这句话在文中有些格格不入。按照当时的语文水平的了解，这句话的意义默默地呈现在了脑海当中——螃蟹整整下跪了六次才成为二螯。在这里把“而”理解成了动词变成，“二螯”超出了我的知识范围，直接理解成了一种海生生物。
“士之耽兮，尤可说也。女之耽兮，不可说也”。这句话在《诗经》的《氓》当中，第一次在文言文当中接触到地位如此重大的“耽”字，第一感觉就是耽美，是不正经想入非非的小说情节。所以当年年少轻狂理所当然地讲这句话解释成男生变成耽美的话，还可以理解，但是女生沉迷耽美就没有一点拯救的地方。
“桥上有卖卜者”。在文言文中看到这句翻译的话，顿时觉得自己可以了，如此简单没有深度的古文，于是开始跃跃欲试。所以就翻译成了这个亚子：桥上面有一个叫卖幺号萝卜的人......
总之，诸如这样的例子数不胜数，毕竟文言文当中的套路太深，一般人经受不住那一词多义，同字不同音的摧残。
文言文翻译时出错的笑话，大家有没有啊？
《黔之驴》的时候，要求学生翻译句子“驴不胜怒，蹄之”。一位叶姓同学翻译为“驴子比赛不能取胜，非常愤怒，埋怨这双蹄子”，也闹了一个有趣的笑话。其实，在这句话中，“胜”是“忍受”之意，读第一声，“怒”可以理解为“发怒”，“蹄”理解为“用脚踢”的意思，“之”代“老虎”，正确的翻译为“驴子忍不住发怒，用脚去踢老虎”
。
文言文翻译中一些古今义如果理解错误，也会闹笑话的，如陶渊明《归去来兮辞》里的“悟已往之不谏，知来者之可追”，就会有学生错误地翻译为：“以前知道我的人我就不发请柬了，后来的人还是可以追我的。”。正确的理解应该是“感悟到已经过去的错误再去挽救也是没有必要了，知道在未来的岁月里还可以努力地把事情做好，不让遗憾再次发生”。
《烛之武退秦师》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。”正确的翻译是：“我不能早一点重用你，现在事情紧急了才来请求你，是我的过错。”如果翻译成：“我不能早一些任用我的儿子，如今急着要一个儿子，这是我的过错。”那就是闹笑话了。
欢迎采纳 祝你学习进步
古文笑话 有翻译 越多越好
有一四岁小盆友，他妈妈朋友怀孕了，肚子大大滴，小盆友很气奇怪，就问：“阿姨你肚子里是啥？”阿姨想逗逗他，就说：“是小怪兽呀！”刚说完，小盆友就抡了阿姨肚子一拳，然后淡定的说：“阿姨它死了吗?” 『每日一笑』
