笑话哦本文目录一览：
古文笑话翻译
一钱莫救 ——明·冯梦龙《广笑府》
一人性极鄙啬，道遇溪水新涨，吝出渡钱，乃拼命涉水。至中流，水急冲倒，漂流半里许。其子在岸旁觅舟救之。舟子索钱，一钱方往。子只出五分，断价良久不定，其父垂死之际，回头顾其子大呼曰：“我儿我儿，五分便救，一钱莫救！”
译文
有个人性极吝啬，有一次他在路途中，遇到河水新涨，虽可坐船渡河，但他怕出船钱，便拼命涉水过河，刚走到河当中，便被水冲倒，漂流了半里多。他的儿子在岸上，要找船救他。船家开船价，说给一钱才能前去，儿子给他讲价，说只给五分。这样讨价还价拖延了很久也没定下来。他的父亲这时快不行了，在垂死之际，还回过头来向他儿子大声呼喊：
“我儿我儿，五分便救，一钱莫救！”
网络段子翻译成文言文
1. 翻译古文
讲的是曹操和和杨修，很有名的段子，杨修很聪明啊。
1、人饷魏武一杯酪。
有人犒劳（进贡）了一盒糕点给魏武帝曹操。
2、魏武啖少许，盖头上题“合”字，以示众。
魏武帝曹操吃了一些后，在盖子上写了个“合”字给众人看。
3、众莫之解。
众人没有一个理解曹操（的意图）。
4、次至杨修修便啖，曰：“公教人啖一口也，复何疑？”
轮到杨修时，杨修拿了就吃，并说：“曹公让大家每人吃一口（人一口），还迟疑什么？”
2. 文言文的翻译
颜真卿，字清臣，琅邪临沂人。五代祖颜之推，任北齐黄门侍郎。
颜真卿年轻时学习勤奋，词采华美，尤其擅长书法。开元年间，参加进士科考试，考中甲科。侍奉父母以孝顺闻名。四次任官后为监察御史，充任河西陇右军试覆屯交兵使。五原地区有冤案，长久不能断决。颜真卿来到这里.立刻得以辨明。正值天旱，狱案刚刚裁决便下起雨来，本郡人称之为“御史雨”。又充任河东朔方试覆屯交兵使。有个叫郑延祚的，母亲死了二十九年，殡放在寺院，颜真卿揭发上奏这件事，兄弟俩三十年不被录用，天下震动。升任殿中侍御史、东都畿采访判官，改任侍御史、武部员外郎。杨国忠恨颜真卿不依附自己，出任他为平原太守。
安禄山反叛的行迹已很明显，颜真卿以防备霖雨为借口，修筑城池，暗地调查丁壮人数，储备粮仓。然而表面上却聚会文人雅士，在城外湖中泛舟，饮酒赋诗。有人给安禄山进谗言，安禄山也秘密派人侦探，认为是一群书生不足以忧虑。不久，安禄山果然反叛，河朔地区全部沦陷；惟独平原郡城池坚守完备，便派司兵参军李平策马疾驰上奏朝廷。玄宗起初听说安禄山叛变，叹息道：“河北二十四郡，难道没有一个忠臣吗！”得知李平来到，大喜，环视左右的人说：“朕不知颜真卿的形貌如何，他的所作所为竟能如此！”安禄山当初还移送公文给颜真卿，让平原、博平二军调集七千人驻防河津，以博平太守张献直为副将。颜真卿便招募勇士，十天得到一万人，派遣绿事参军李择交检查挑选，以刁万岁、和琳、徐浩、马相如、高抗朗等为将领。
安禄山攻陷洛阳后，杀掉留守李恺，御史中丞卢奕、判官蒋清，派遣段子光将三人的首级拿到河北示众。颜真卿恐怕动摇人心，便骗诸位将领说：“我认识这三个人，这几个首级都不是他们。”于是腰斩段子光，密藏起三人首级。几天后，取出三人首级戴上冠饰，用稻草接续成肢体，入棺祭葬，设灵位恸哭，人心更加依附。安禄山派其将领李钦凑、高邈、何千年等防守土门。颜真卿的堂兄常山太守颜呆卿与长史袁履谦谋划杀了李钦凑和高邈，活捉何干年送往京城。土门被攻破后。十七郡同一天归顺，共同推举颜真卿为统帅，得到军队二十余万人，横绝在燕、赵地区。下诏加授颜真卿户部侍郎，前任平原太守依旧。
文言文奇葩翻译段子
1. 文言文翻译时出错的笑话,大家有没有啊
《黔之驴》的时候，要求学生翻译句子“驴不胜怒，蹄之”。一位叶姓同学翻译为“驴子比赛不能取胜，非常愤怒，埋怨这双蹄子”，也闹了一个有趣的笑话。其实，在这句话中，“胜”是“忍受”之意，读第一声，“怒”可以理解为“发怒”，“蹄”理解为“用脚踢”的意思，“之”代“老虎”，正确的翻译为“驴子忍不住发怒，用脚去踢老虎”
文言文翻译中一些古今义如果理解错误，也会闹笑话的，如陶渊明《归去来兮辞》里的“悟已往之不谏，知来者之可追”，就会有学生错误地翻译为：“以前知道我的人我就不发请柬了，后来的人还是可以追我的。”。正确的理解应该是“感悟到已经过去的错误再去挽救也是没有必要了，知道在未来的岁月里还可以努力地把事情做好，不让遗憾再次发生”。
《烛之武退秦师》中“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。”正确的翻译是：“我不能早一点重用你，现在事情紧急了才来请求你，是我的过错。”如果翻译成：“我不能早一些任用我的儿子，如今急着要一个儿子，这是我的过错。”那就是闹笑话了。
欢迎采纳 祝你学习进步
2. 推荐几篇幽默简短的文言文故事及译文
1、抛锚
道士、和尚、胡子三人过江。忽遇狂风大作，舟将颠覆，僧道慌甚，急把经卷投入江中，求神救护。而胡子无可掷得，惟将胡须逐根拔下，投于江内。僧道问曰：“你拔胡须何用？”其人曰：“我在此抛毛（锚）。”
译文：
道士、和尚、胡子三人过江，突然遇到狂风大作，船将翻沉。僧、道十分恐慌。急忙把经书抛入江中，求神救助。胡子无物可掷，便将胡须一根根拔下，抛入江内。僧、道问他说：“你拔胡须干什么？”胡子答道：“我在此抛毛（音同锚）。”
2、过桥嚏
一乡人自城中归，谓其妻曰：“我在城里打了无数喷嚏。”妻曰：“皆我在家想你之故。”他日挑粪过危桥，复连打数嚏几乎失足，乃骂曰：“骚花娘，就是思量我，也须看什么所在！”
译文：
有个乡下人从城里回到家，对妻子说：“我在城里时打了好几个喷嚏。”妻子说：“那都是因为我在家里想你。”有一天，他挑了一担粪从一座摇摇晃晃的小桥走过，忽然连打了几个喷嚏，差点掉进河里，就骂道：“这个骚婆娘，就是想我，也得看看是在什么地方呀！”
3、讳聋哑
聋、哑二人各欲自讳。一日聋见哑者，恳其唱曲，哑者知其聋也，乃以嘴唇开合而手拍板作按节状，聋者侧听良久。见其唇住即大赞曰：“妙绝妙绝，许久不听佳音，今日一发更进了。”
译文：
一聋子忌讳其聋，一哑巴忌讳其哑。一天聋子见到哑巴，恳求哑巴唱一曲，其实是嘲笑他的缺陷。哑巴知道对方是聋子，就用嘴唇一张一合，并且用手打着节拍，装出唱歌的样子。聋子也装着侧耳倾听的样子，见哑巴的嘴唇不动了，就大加称赞说：“好极了，好久没有听你美妙的歌声，今天又有长进了。”
4、呵欠
一耳聋人探友。犬见之吠声不绝。其人茫然不觉。入见主人。揖毕告曰：“府上尊犬，想是昨夜不曾睡来。”主人问：“何以见得？”答曰：“见了小弟，只32313133353236313431303231363533e58685e5aeb931333363396339是打呵欠。”
译文：
有个聋子去拜访朋友，友人家的狗看见他狂叫不止，聋子毫无察觉。进到里屋见了主人，互相作揖之后，他对主人说：“府上的狗想是昨夜没有睡觉？”主人问：“何以见得？”聋子说：“此狗见了小弟就不停地打呵欠。”
5、问路
一近视眼迷路，见道旁石上栖歇一鸦，疑是人也，遂再三诘之。少顷，鸦飞去，其人曰：“我问你不答应，你的帽子被风吹去了，我也不对你说。”
译文：
有个近视眼迷了路，看见路边一块石头上站着一只乌鸦，以为是人，就上前去问路。问了几次，都不见回答。过了一会儿，乌鸦飞走了。近视眼自言自语地说：“哼，刚才我问你不答应，你的帽子被风吹走了，我也不对你说。”
3. 求一段文言文的翻译
自己读《志》（大概是某种地方志），里面说，“水池在山顶，龙湫的水，就是从这个水池里面来的。”
我和两个仆人，向东翻过两座山，就没有人迹了。不久山越发高了，山脊越来越窄，两边对立，好像走在刀背上一样，又看见石片向上支楞着，每翻过一座山脊，就是一座陡峭的山峰，都是从好像刀剑一般的缝隙中攀援而上的。
像这样的山爬了三座，只见那个地方连脚都放不下去，又怎么能容得下一座湖泊呢？不就看见高峰的尽头，一块石头好像刀劈一样，以前害怕石头锋利困扰人到这里竟然没有刀锋来放脚了！在石崖上犹豫了一会，不敢再走来时的路了。向下看，南面石壁下有一个石头台阶，于是解下仆人的绑腿布，在悬崖上凌空垂下，先让一个仆人下去，我第二个跟着，想要找到可以攀缘的路。
等到下去后，（发现那地方）仅仅能放下脚，没有多余的地方。看岩石下深有百丈，想打算重新上去，而上面的岩石也高悬三丈多，不能够飞登上去。
拿着绑腿布试着上去，布却因为突出的石头磨损，忽然从中间断了。接着继续把布吊好，拼命挣扎拉扯，才能够重新登上上面的岩石。
脱离了险境，回到云静庵，太阳已经偏西了。
4. 有哪些聊天时能提高逼格的文言文
看来有必要发大招了，告诉你如何在别人使用流行语的时候，用最装逼的语言压倒他们吧。
1.原文：每天早上都被自己帅醒 翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。2.原文：有钱，任性 翻译：家有千金，行止由心。
3.原文：人要是没有理想，和咸鱼有什么区别。翻译：涸辙遗鲋，旦暮成枯；人而无志，与彼何殊。
4.原文：睡 *** 起来嗨。翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。
5.原文：嗨 *** 我要睡。翻译：我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。
6.原文：吓死爸爸了 翻译：爷娘闻女来，自挂东南枝7.原文：当初顶风尿十丈，如今顺风湿一鞋。翻译：此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。
8.原文：你这么吊，家里人知道么。翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。
9.原文：LZ是SB，木有小JJ 翻译：楼主枉自称阳物，半寸干将有若无。10.原文：丑的人都睡了，帅的人还醒着。
翻译：玉树立风前，驴骡正酣眠。11.原文：主要看气质 翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。
12.原文：也是醉了 翻译：行迈靡靡，中心如醉13.原文：心好累。翻译：形若槁骸，心如死灰。
14.原文：我选择狗带 翻译：捐躯赴国难，视死忽如归。15.原文：我要把这个牛头上交给国家 翻译：牛皮一旦吹天外，空余牛头送国家。
16.原文：我的内心几乎是崩溃的 翻译：方寸淆乱，灵台崩摧17.原文：你们城里人真会玩 翻译：城中戏一场，山民笑断肠。18.原文：我单方面宣布和xx结婚 翻译：愿出一家之言，以结两姓之好。
19.原文：重要的事说三遍 翻译：一言难尽意，三令作五申20.原文：理都懂，然并卵 翻译：纸上千言俱无用，不如腰下硬邦邦。21.原文：世界那么大，我想去看看 翻译：天高地阔，欲往观之22.原文：日了狗了 翻译：途穷穿狗窦，道隘不容身。
23.原文：XX人设永不倒 翻译：血可流，头可抛，XX人设永不倒。24.原文：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。
翻译：中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。25.原文：我读书少你不要骗我 翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。
26.原文：求谁谁的心理阴影面积。翻译：心如死灰，灰厚几何？27.原文：沉默不都是金子，有时候还是孙子 。
翻译：圣人不言如桃李，小民不言若木鸡。28.原文：给你厉害坏了，你咋不上天呢 翻译：汝曹神通不可测，胡不升天穷碧落。
29.原文：我的膝盖中了一箭 翻译：流年不利，飞矢中膝。30.原文：钱难挣，屎难吃。
翻译：鲍肆难嗅，金宝难求31.原文：要优雅，不要污 翻译：敦风雅，去亵污。32.原文：活太久了什么都能见到 翻译：奇葩年年有，寿高见怪多。
33.原文：十动然拒 翻译：还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时34.原文：备胎 翻译：章台之柳，已折他人；玄都之花，未改前度。35.原文：秀下限 翻译：乞儿卖富，反露贫相。
36.原文：社病我药 翻译：举世混浊我独清，可恨唯我药不停37.原文：裤脱看这 翻译：脱衣解裤，岂冀此物38.原文：人与人之间最基本的信任呢 翻译：长恨人心不如水，等闲平地起波澜。39.原文：认真你就输了 翻译：石火光中争何事，蜗牛角上莫认真40.原文：打飞机 翻译：一捋一握手中忙，举长矢兮射天狼。
41.原文：单身二十年的神手速 翻译：我亦无他， 惟手熟尔。42.原文：爆出翔 翻译：黑松林戎马顿来，黄龙府潮水忽至。
43.原文：邪魅一笑 翻译：狂童妖韶，顾我且笑。44.原文：长发及腰，娶我可好？翻译：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？45.原文：顶楼主 翻译：是时，如来含笑，放百千万亿大光明云，舒金色臂，垂千万亿丈，手托此贴，口诵滔滔梵言曰：“顶。”
46.原文：那画面太美我不敢看。翻译：美轮美奂，不忍卒观。
47.原文：我只想安静的做一个美男子 翻译：北方有璧人，玉容难自弃。厌彼尘俗众，绝世而独立。
48.原文：我带着你，你带着钱。翻译：我执子手，子挈资斧。
49.原文：瀑布汗。翻译：栖栖遑遑，汗出如浆。
5. 游戏史上有哪些奇葩的翻译
举个最喜闻乐见的例子，玩家们津津乐道的“老滚”全称叫“老头滚动条”，这个不明觉厉的游戏原名就是鼎鼎大名的《上古卷轴》，当年大陆地区游戏代理商天人互动在翻译《上古卷轴3：晨风》时，将“TheElder”按照字面意思机翻成老头，把“Scrolls”翻成电脑的滚屏操作，连起来就成了老头滚动条。虽然也有人考证这其实不是机翻的锅，而是汉化人员恶意卖萌，但不管怎么说，这种类似把格雷森（Grayson）翻译成灰儿子的卖萌也算得上是车祸现场级别的卖萌。
和老滚并肩的元老级别奇葩翻译还有“踢牙老奶奶”，这个的典故是台湾公司翻译《无冬之夜OL （预订）》时创造的，把原文的“kickedinmyteeth（漠视对方）”翻译成了“踢到我的牙”……所以说，做汉化工作不是光认识单个词就行的，各种成语俚语也要有所了解。据说当年中苏谈判时，中方指责苏联贪得无厌，用了个“得陇望蜀”的成语，结果对方的翻译按字面意思理解，搞得苏联代表大惊：我们什么时候对四川有领土野心了？
去年的一款现象级网游，大家都很面熟的。
原名《Overwatch》，字面意思就是掩护射击，要不怎么说我们的翻译靠谱起来真是信达雅，“守望先锋”，既有英风侠骨，也有铁血柔情，读起来铿锵顿挫朗朗上口。同样的游戏，在台服的译名叫《斗阵特攻》……虽然看起来也挺打的，但总觉得辨识度不是那么高的样子……
文言文翻译很容易翻译错，你出过哪些笑话？
这样的例子就数不胜数了，经历过长达十几年的义务教育，经受过上百上千篇文言文、古诗词的洗涤，因为文言文翻译闹出的笑话时常发生。比如说文言文当中那豪情壮志的语句，只要用的词语够“精准”，翻译成闲言碎语都是常有的事；再比如说表达对某人的纸短情长的感情，经过手工翻译就变成了断子绝孙的尬言尬语......
首先，来说一说那些年我曾经被文言文的博大精深而踩过的雷。曾经我也一度为自己的语文成绩而骄傲，觉得自己天赋异禀，现代文、散文、作文统统不在话下，直到遇见它......
“蟹六跪而二螯”。初次在《劝学》中看到这句话，觉得这句话在文中有些格格不入。按照当时的语文水平的了解，这句话的意义默默地呈现在了脑海当中——螃蟹整整下跪了六次才成为二螯。在这里把“而”理解成了动词变成，“二螯”超出了我的知识范围，直接理解成了一种海生生物。
“士之耽兮，尤可说也。女之耽兮，不可说也”。这句话在《诗经》的《氓》当中，第一次在文言文当中接触到地位如此重大的“耽”字，第一感觉就是耽美，是不正经想入非非的小说情节。所以当年年少轻狂理所当然地讲这句话解释成男生变成耽美的话，还可以理解，但是女生沉迷耽美就没有一点拯救的地方。
“桥上有卖卜者”。在文言文中看到这句翻译的话，顿时觉得自己可以了，如此简单没有深度的古文，于是开始跃跃欲试。所以就翻译成了这个亚子：桥上面有一个叫卖幺号萝卜的人......
总之，诸如这样的例子数不胜数，毕竟文言文当中的套路太深，一般人经受不住那一词多义，同字不同音的摧残。
